By Braj Ranjan Mani
अपने को चाय वाला क्यूँ कहता है तू
बात-बात पे नाटक क्यूँ करता है तू
चाय वालों को क्यों बदनाम करता है तू
साफ़ साफ़ बता दे किसकी चाय बेचता है तू !
खून लगाकर अंगूठे पे शहीद कहलाता है
और कॉर्पोरेट माफिया में मसीहा देखता है
अंबानी-अदानी की दलाली से ‘विकास’ करता है
अरे बदमाश, बता दे, किसकी चाय बेचता है तू !
खंड-खंड हिन्दू पाखंड करता है
वर्णाश्रम और जाति पर घमंड करता है
फुले-अंबेडकर-पेरियार से दूर भागता है
अरे ओबीसी धूर्त, किसकी चाय बेचता है तू !
मस्जिद गिरजा गिराकर देशभक्त बनता है
दंगा-फसाद की तू दाढ़ी-मूछ उगाता है
धर्म के नाम पर बस क़त्ले-आम करता है
अरे हैवान बता तो, किसकी चाय बेचता है तू !
धर्मपत्नी को छोड़ कुंवारा बनता है
फिर दोस्त की बेटी से छेड़खानी करता है
काली टोपी और चड्डी से लाज बचता है
अरे बेशर्म, किसकी चाय बेचता है तू !
काली करतूतों से शर्म नहीं करता है
कोशिश इन्सान बनने की ज़रा नहीं करता है
चाय वालों को मुफ्त में बदनाम करता है
अरे मक्कार अब तो कह दे, किसकी चाय बेचता है तू !
अपने को चाय वाला क्यूँ कहता है तू
बात-बात में नाटक क्यूँ करता है तू
चाय वालों को क्यों बदनाम करता है तू
साफ़ साफ़ बता दे किसकी चाय बेचता है तू !
~
Here’s the English transliteration (and translation) of the poem:
Kiski Chai Bechata Hai Tu (Whose Tea Do You Sell)
Apane ko chaiwala kyun kehta hai tu
Baat-baat mein natak kyun karta hai tu
Chaiwalon ko kyun badnaam karata hai tu
Saaf-saaf bata de! kiski chai bechata hai tu!
(Why do you call yourself a teaseller
Why do you act and lie all the time
Why do you give a bad name to teasellers
Say it clearly! Whose tea do you sell!)
Khoon laga kar anguthe pe shahid kehlata hai
Aur corporate mafia mein masiha dekhta hai
Ambani-Adani ki dalali se ‘vikas’ karata hai
Aray badmash bata de! Kiski chai bechata hai tu!
(Without getting injured, you turn into martyr
And seek redeemers in corporate mafia
‘Development’ is building Ambani-Adani empire
O scoundrel! Whose tea do you sell!)
Khand-khand Hindu pakhand karata hai
Varnashram aur jati par ghamand karata hai
Phule-Periyar-Ambedkar se door bhagata hai
Aray OBC crook! Kiski chai bechata hai tu!
(Immersed thoroughly in the Hindu hypocrisy
You puff your chest in the caste culture
And run away from Phule-Periyar-Ambedkar
Hey OBC pretender! Whose tea do you sell!)
Masjid-girija girakar deshbhakt banata hai
Danga-fasaad ki tu dardhi-moonchh ugata hai
Dharma ke naam par bas qatl-e-aam karta hai
Arre haiwan bata to! Kiski chai bechata hai tu!
(Razing mosque or church makes you patriot
Manufacturing riots you nourish your luxuriant beard
You butcher the weak in the name of religion
O devilish terror! Whose tea do you sell!)
Apni patni ko chhod kunwara banata hai
Phir dost ki beti se chhedkhani karata hain
Kaali topi aur chaddi se laaj bachata hai
Arre besharm! Kiski chai bechata hai tu!
(You leave your wife and become bachelor
To sexually harass your friend’s daughter
Black cap n’ khaki shorts cover your shame
O shameless crook! Whose tea do you sell!)
Kali kartooton par sharm nahin karata hai
Koshish insaan banane ki zara nahin karata hai
Chaiwale ko muft mein badnaam karata hai
Aray makkar ab kah de! Kiski chai bechata hai tu!
(Never ashamed of your black deeds
Not least interested in becoming human
With no recompense, you malign teasellers
You charlatan! Whose tea do you sell!)
Apane ko chaiwala kyun kehta hai tu
Baat-baat pe natak kyun karta hai tu
Chaiwalon ko kyun badnaam karata hai tu
Saaf-saaf bata de! Kiski chai bechata hai tu!
(Why do you call yourself a teaseller
Why do you act and lie all the time
Why do you give a bad name to teasellers
Say it clearly! Whose tea do you sell!)
~~~
Braj Ranjan Mani is the author of Debrahmanising History: Dominance and Resistance in Indian Society (2005). Manohar has recently published Mani’s important new work Knowledge and Power: A Discourse for Transformation.
